Loading

info@caracascom.com
+32 495 22 07 92

THEATRE DE LIEGE - PREMIERE SCENE DE WALLONIE

Marjorie Gilen - Communication Coordinator

16, place du 20 août
B-4000 Liège
32 4 344 71 78
www.theatredeliege.be
m.gilen@theatredeliege.be

Serge Rangoni - Director

Tél. 32 4 342 00 00
p.thys@theatredeliege.be


Idiomatic

From 05/02/2019 to 08/02/2019

Avec l’auteure Marie Henry, le collectif théâtral belge Transquinquennal a imaginé un dispositif où les langues, la langue, la communication (parle-t-on toujours pour dire quelque chose ?) sont mises en question, devant et avec le public. Note d’intention Comme on ne choisit pas sa famille, on ne choisit pas non plus son lieu de naissance, ni la langue dans laquelle on est élevé, celle qui fonde notre identité et nos références culturelles. Alors, quand on ne se comprend pas, on est inévitablement confronté à l’identité de l’autre, aux clichés qu’on lui attribue, mais aussi à sa propre identité, et aux clichés qu’on véhicule. Pour IDIOMATIC, se retrouvent donc sur scène une actrice belge (qui parle français, mais pas que), une actrice norvégienne (qui parle le nynorsk), un acteur roumain (parlant roumain), un acteur slovène (qui parle slovène) et un acteur allemand (parlant allemand) et une machine polyglotte (qui parle toutes ces langues) qui va, une fois pour toutes, c’est évident, démolir cette maudite barrière de la langue qui nous sépare. Mais la machine est capricieuse, et le facteur humain n’est jamais à négliger. L’enthousiasme, qui pousse les acteurs à fêter ... en passant outre à toutes les barrières, leur causera bien des malentendus, des confusions, des égarements. Mais c’est aussi lui qui permettra de surmonter toutes les difficultés (vanskeligheter en norvégien, dificultăți en roumain, Schwierigkeiten en allemand, težave en slovène) en fin de compte, et qui réjouira les cœurs dans toutes les langues !Transquinquennal